3. Lecke - Találkozás Mary-vel

Ebben a leckében Jason bemutatja Yota-t Mary-nek.

Ha a számítógéped le tudja játszani az .mp3 állományokat, akkor a párbeszédeket élőben is meghallgathatod ha a "Párbeszéd meghallgatása" szövegre klikkelsz.
 

Yota

Miraa-san, ano kata no namae wa nan desu ka.

Miller úr, mi a neve annak a személynek?

Jason

Ano hito wa Mearii-san desu.

Az a személy Mary.

Yota

Mearii-san mo Amerika-jin desu ka.

Mary szintén amerikai?

Jason

Iie, Mearii-san wa Oosutoraria-jin desu.

Nem, Mary ausztrál.

Yota

Oosutoraria no doko desu ka.

Ausztrália mely részérõl?

Jason

Saa, watashi wa shirimasen.

Nos, azt nem tudom

Jason és Yota odalépnek Mary-hez

Jason

Mearii-san, kochira wa Suzuki-san desu.

Mary, ez itt Suzuki úr.

Mary

Suzuki-san desu ka. Hajimemashite.

Suzuki úr? Örvendek.

Yota

Suzuki desu. Yoroshiku.

Suzuki vagyok. Örvendek.

Mary

Suzuki-san wa Tookyo-umare desu ka.

Suzuki úr tokiói?

Yota

Iie, Kyooto desu. Mearii-san wa.

Nem, kyotói. És ön, Mary?

Mary

Watakushi wa Oostoraria no Meruborun-umare desu.

Én melbourne-i vagyok, ausztrál.

Szótár

Nyelvtan

1. Ano kata no namae wa nan desu ka.

A mondat jelentése: "Annak a személynek mi a neve?" A minta a következõ: "Fõnév wa nan desu ka?", amit úgy fordítunk, hogy: "Mi a fõnév?", például: "MI A {neve annak a személynek}?"

Példák:

Sore wa nan desu ka.
Mi az?

Ano inu no namae wa nan desu ka.
Mi annak a kutyának a neve?

2. Oostoraria no doko desu ka.

A mondat jelentése: "Ausztráliából honnan?". A minta a következõ: "Fõnév no doko desu ka". "Doko" jelentése: "hol" és "doko desu ka" jelentése: "hol van?". A "no" szócska a fõnévhez kapcsolódik, itt úgy fordíthatnánk, hogy "Ausztrálián belül", de érthetõbb, ha azt mondjuk, hogy "Ausztráliának (a)". Ha a "no" helyett "wa" áll, a jelentés a lét igére módosul. "wa = van", ilyenkor a "hol" magára a fõnévre vonatkozik.

Példák:

Itaria no doko desu ka.
Olaszország mely részébõl?

Waatamanu-san no inu wa doko desu ka.
Hol van Waterman úr kutyája?

3. Saa, watashi wa shirimasen.

A mondat jelentése: "Nos, nem tudom (de ki tudom találni)". A "shirimasen" a "shiru" ige jelenidejû tagadó formája. (shiru = tud) A "shirimasen" jelentései: "(én) nem tudom, (õ) nem tudja, (mi) nem tudjuk, (õk) nem tudják". Ez mindig az aktuális vagy az elõzõ mondat alanyából derül ki. Itt a mondat alanya egyértelmû (watashi wa), ezért jeletése: "nem tudom".

Példák:

Sumisu-san wa shirimasen.
Smith úr nem tudja.

Watashi no tomodachi wa shirimasen.
A barátom nem tudja.

4. Mearii-san, kochira wa Suzuki-san desu

A mondat jelentése: "Mary, ez itt Suzuki úr". "Kochira" szó szerinti jelentése: "ebbe az irányba", de ebben az esetben a jelentése: "ez a személy". A "kochira" szót személyek bemutatásánál használjuk.

Példák:

Mearii-san, kochira wa Miraa-san desu.
Mary, ez itt Miller úr. (Mary, hadd mutassam be Miller urat.)
Kimura-san, kochira wa Sumisu-san desu.
Kimura úr, ez itt Smith úr.

5. Suzuki-san wa Tookyoo-umare desu ka.

A mondat szó szerinti jelentése: "Suzuki úr, az ön származási/születési helye Tokió?" Magyarul helyesebb, ha úgy fordítjuk: "Suzuki úr, ön tokiói?" vagy "Suzuki úr Tokióban született?" Az "umare" szó jelentése: születik, s ha egy helyiséghez csatoljuk, akkor a helyiségbõl származó lesz a jelentése.

Példák:

Rozenbaawa-san wa Munhen-umare desu.
Rosenbauer úr müncheni.
Gaadana-san wa Rondon-umare desu.
Gardner úr londoni.

6. Iie, Kyoto desu.

A mondat jelentése: "Nem, (hanem) Kyoto (van)". A mondat hiányos, mint a magyar válaszmondatok általában, de az elõzõ mondatból pontosa lehet tudni, hogy mely része mire vonatkozik. A teljes mondat így hangzana: "Watakushi wa Kyoto-umare desu". Ezt nem szükséges így használni, magyarul is zavaró, ha a válasz megismétli a kérdést. Tehát bõven elég a "Kyoto desu" vagy "Kyoto-umare desu".

Példák:

Waatamanu-san wa Daarasu-umare desu ka.
Waterman úr, ön Dallas-ban lakik?
Iie, Rondon desu.
Nem, Londonban.

Teszt

Töltsd ki az üres helyeket a megfelelő szavakkal.

1. ( (az)) kata wa ( (ki)) desu ka.

2. ( (kono)) kata no namae wa ( (mi)) desu ka.

3. Suzuki-san wa ( (hol)) umare desu ka.

4. America no ( (hol )) desu ka.  

Válaszolj a feltett kérdésekre a párbeszéd alapján .

1. Mearii-san wa Amerika-jin desu ka.

2. Mearii-san wa doko-umare desu ka.

3. Suzuki-san wa kyotoo umare desu ka.

Kultúra

1. Amikor el akarod mondani, hogy hol is laksz, vagy hol születtél, az umare szó használata a legegyszerûbb. Elég, ha az ország vagy a város mögé teszed.

2. Shirimasen azt jelenti, hogy "nem tudom (de ki tudom találni)". Ezt úgy kell érteni, hogy jelenleg nem tudom a választ, de az elérhetõ, például megkérdezhetek valakit, aki tudja. Ez sokkal udvariasabb, mintha csak annyit mondasz, hogy nem tudom.

3. A japánok elvárják, hogy elmondd, honnan jöttél, hol születtél. Ez egyfajta udvariassági bevezetõ beszélgetés, hogy könnyebben szót értsenek egy idegennel. Készülj fel arra, hogy számos kérdést kaphatsz a személyeddel kapcsolatban, honnan jöttél, mi a kedvenc ételed, szereted-e a sushi-t (japán halétel - nyers hal rizzsel), mi a vércsoportod, és mi a kedvenc idõtöltésed.