3. Lecke - Tal�lkoz�s Mary-vel

Ebben a leck�ben Jason bemutatja Yota-t Mary-nek.

Ha a sz�m�t�g�ped le tudja j�tszani az .mp3 �llom�nyokat, akkor a p�rbesz�deket �l�ben is meghallgathatod ha a "P�rbesz�d meghallgat�sa" sz�vegre klikkelsz.
 

Yota

Miraa-san, ano kata no namae wa nan desu ka.

Miller �r, mi a neve annak a szem�lynek?

Jason

Ano hito wa Mearii-san desu.

Az a szem�ly Mary.

Yota

Mearii-san mo Amerika-jin desu ka.

Mary szint�n amerikai?

Jason

Iie, Mearii-san wa Oosutoraria-jin desu.

Nem, Mary ausztr�l.

Yota

Oosutoraria no doko desu ka.

Ausztr�lia mely r�sz�rõl?

Jason

Saa, watashi wa shirimasen.

Nos, azt nem tudom

Jason �s Yota odal�pnek Mary-hez

Jason

Mearii-san, kochira wa Suzuki-san desu.

Mary, ez itt Suzuki �r.

Mary

Suzuki-san desu ka. Hajimemashite.

Suzuki �r? �rvendek.

Yota

Suzuki desu. Yoroshiku.

Suzuki vagyok. �rvendek.

Mary

Suzuki-san wa Tookyo-umare desu ka.

Suzuki �r toki�i?

Yota

Iie, Kyooto desu. Mearii-san wa.

Nem, kyot�i. �s �n, Mary?

Mary

Watakushi wa Oostoraria no Meruborun-umare desu.

�n melbourne-i vagyok, ausztr�l.

Sz�t�r

Nyelvtan

1. Ano kata no namae wa nan desu ka.

A mondat jelent�se: "Annak a szem�lynek mi a neve?" A minta a k�vetkezõ: "Fõn�v wa nan desu ka?", amit �gy ford�tunk, hogy: "Mi a fõn�v?", p�ld�ul: "MI A {neve annak a szem�lynek}?"

P�ld�k:

Sore wa nan desu ka.
Mi az?

Ano inu no namae wa nan desu ka.
Mi annak a kuty�nak a neve?

2. Oostoraria no doko desu ka.

A mondat jelent�se: "Ausztr�li�b�l honnan?". A minta a k�vetkezõ: "Fõn�v no doko desu ka". "Doko" jelent�se: "hol" �s "doko desu ka" jelent�se: "hol van?". A "no" sz�cska a fõn�vhez kapcsol�dik, itt �gy ford�thatn�nk, hogy "Ausztr�li�n bel�l", de �rthetõbb, ha azt mondjuk, hogy "Ausztr�li�nak (a)". Ha a "no" helyett "wa" �ll, a jelent�s a l�t ig�re m�dosul. "wa = van", ilyenkor a "hol" mag�ra a fõn�vre vonatkozik.

P�ld�k:

Itaria no doko desu ka.
Olaszorsz�g mely r�sz�bõl?

Waatamanu-san no inu wa doko desu ka.
Hol van Waterman �r kuty�ja?

3. Saa, watashi wa shirimasen.

A mondat jelent�se: "Nos, nem tudom (de ki tudom tal�lni)". A "shirimasen" a "shiru" ige jelenidejû tagad� form�ja. (shiru = tud) A "shirimasen" jelent�sei: "(�n) nem tudom, (õ) nem tudja, (mi) nem tudjuk, (õk) nem tudj�k". Ez mindig az aktu�lis vagy az elõzõ mondat alany�b�l der�l ki. Itt a mondat alanya egy�rtelmû (watashi wa), ez�rt jelet�se: "nem tudom".

P�ld�k:

Sumisu-san wa shirimasen.
Smith �r nem tudja.

Watashi no tomodachi wa shirimasen.
A bar�tom nem tudja.

4. Mearii-san, kochira wa Suzuki-san desu

A mondat jelent�se: "Mary, ez itt Suzuki �r". "Kochira" sz� szerinti jelent�se: "ebbe az ir�nyba", de ebben az esetben a jelent�se: "ez a szem�ly". A "kochira" sz�t szem�lyek bemutat�s�n�l haszn�ljuk.

P�ld�k:

Mearii-san, kochira wa Miraa-san desu.
Mary, ez itt Miller �r. (Mary, hadd mutassam be Miller urat.)
Kimura-san, kochira wa Sumisu-san desu.
Kimura �r, ez itt Smith �r.

5. Suzuki-san wa Tookyoo-umare desu ka.

A mondat sz� szerinti jelent�se: "Suzuki �r, az �n sz�rmaz�si/sz�let�si helye Toki�?" Magyarul helyesebb, ha �gy ford�tjuk: "Suzuki �r, �n toki�i?" vagy "Suzuki �r Toki�ban sz�letett?" Az "umare" sz� jelent�se: sz�letik, s ha egy helyis�ghez csatoljuk, akkor a helyis�gbõl sz�rmaz� lesz a jelent�se.

P�ld�k:

Rozenbaawa-san wa Munhen-umare desu.
Rosenbauer �r m�ncheni.
Gaadana-san wa Rondon-umare desu.
Gardner �r londoni.

6. Iie, Kyoto desu.

A mondat jelent�se: "Nem, (hanem) Kyoto (van)". A mondat hi�nyos, mint a magyar v�laszmondatok �ltal�ban, de az elõzõ mondatb�l pontosa lehet tudni, hogy mely r�sze mire vonatkozik. A teljes mondat �gy hangzana: "Watakushi wa Kyoto-umare desu". Ezt nem sz�ks�ges �gy haszn�lni, magyarul is zavar�, ha a v�lasz megism�tli a k�rd�st. Teh�t bõven el�g a "Kyoto desu" vagy "Kyoto-umare desu".

P�ld�k:

Waatamanu-san wa Daarasu-umare desu ka.
Waterman �r, �n Dallas-ban lakik?
Iie, Rondon desu.
Nem, Londonban.

Teszt

T�ltsd ki az �res helyeket a megfelel� szavakkal.

1. ( (az)) kata wa ( (ki)) desu ka.

2. ( (kono)) kata no namae wa ( (mi)) desu ka.

3. Suzuki-san wa ( (hol)) umare desu ka.

4. America no ( (hol )) desu ka.  

V�laszolj a feltett k�rd�sekre a p�rbesz�d alapj�n .

1. Mearii-san wa Amerika-jin desu ka.

2. Mearii-san wa doko-umare desu ka.

3. Suzuki-san wa kyotoo umare desu ka.

Kult�ra

1. Amikor el akarod mondani, hogy hol is laksz, vagy hol sz�lett�l, az umare sz� haszn�lata a legegyszerûbb. El�g, ha az orsz�g vagy a v�ros m�g� teszed.

2. Shirimasen azt jelenti, hogy "nem tudom (de ki tudom tal�lni)". Ezt �gy kell �rteni, hogy jelenleg nem tudom a v�laszt, de az el�rhetõ, p�ld�ul megk�rdezhetek valakit, aki tudja. Ez sokkal udvariasabb, mintha csak annyit mondasz, hogy nem tudom.

3. A jap�nok elv�rj�k, hogy elmondd, honnan j�tt�l, hol sz�lett�l. Ez egyfajta udvariass�gi bevezetõ besz�lget�s, hogy k�nnyebben sz�t �rtsenek egy idegennel. K�sz�lj fel arra, hogy sz�mos k�rd�st kaphatsz a szem�lyeddel kapcsolatban, honnan j�tt�l, mi a kedvenc �teled, szereted-e a sushi-t (jap�n hal�tel - nyers hal rizzsel), mi a v�rcsoportod, �s mi a kedvenc idõt�lt�sed.